-
1 прививать оспу
1) General subject: vaccinate2) Medicine: vaccinate somebody against smallpox, variolate (натуральную) -
2 прививать оспу
vgener. potēt bakas -
3 прививать оспу
vgener. vacunar -
4 прививать оспу
vgener. rõugeid panema -
5 прививать оспу
vgener. vaccineren -
6 прививать оспу
• očkovat proti spalničkám -
7 прививать оспу
vgener. vaccineren -
8 прививать
-
9 прививать
-
10 прививать
прививатьнесов1. бот. ἐνοφθαλ-μίζω, μπολιάζω, φελιάζω·2. мед. ἐμβολιάζω, μπολιάζω, κάνω μπόλι:\прививать кому́-л. оспу ἐμβολιάζω κατά τής εὐλογιδς, δα-μαλίζω κάποιον3. перен μεταδίδω, ἐμφυτεύω:\прививать вкус к чему́-л. κάνω κάποιον ν' ἀγαπήσει κάτι, κεντρίζω τήν ὅρεξη γιά κάτι. -
11 прививать
несовер. - прививать;
совер. - привить( кого-л./что-л. кому-л./чему-л.)
1) мед. inoculate (with), vaccinate (against) прививать кому-л. холеру ≈ to inoculate smb. for cholera
2) бот. (en) graft (upon) ;
inoculate (with) ;
implant (in) перен.
3) перен. inculcate (in),impart (to), cultivate (in), foster (in), instill (in) прививать кому-л. вкус к стихам ≈ to inculcate in smb. a taste for poetry прививать новую моду ≈ to set a new fashion прививать кому-л. хорошие манеры ≈ to instill good manners in smb., привить
1. (вн.) c.-x. graft (smth.) ;
2. (вн.;
акклиматизировать растения) acclimatize( smth.) ;
3. (дт. вн.) мед. inoculate ( smb. against) ;
привить кому-л. оспу vaccinate smb. ;
4. (вн. дт.;
заставлять усвоить) instill ( smth. in) ;
inculcate ( smth. in, upon) ;
implant ( smth. in) ;
привить кому-л. культурные навыки introduce smb. to art and culture;
~ся, привиться
5. c.-x. take*;
6. (aкклиматизироваться) become* acclimatized;
7. (о вакцине) take* (effect) ;
оспа привилась the vaccination has taken effect;
8. (входить в привычку) take* root, become* established;
(о моде) catch* on;
эти слова привились в русском языке these words have taken root in the Russian language.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прививать
-
12 прививать
привить1) (присучивать) присукувати, присукати, приплітати, приплести що, до чого. [Нитку до нитки треба присукувати, щоб вузлика не було (Богодух.)];2) (дерево, оспу и перен.) щепити, прищі[е]плювати и прищіпляти, прищіпати, прищепити, нащепити, вщі[е]плювати, вщепити, защі[е]плювати, защепити, (только о деревьях) скіпити, (о мн.) поприщі[е]плювати (поприщіпляти), пона[пов]щі[е]плювати що, що кому. [Тоді як щепи ми щепили (Шевч.). Прищепив яблуню (Куліш). А сад хороший у нас був, сам нащепив (Г. Барв.). Він і яблук і груш понащіплював (Богод. п.). Віспу щеплять (прищі[е]плюють, вщі[е ]плюють) усім. Прищіпляти дітям огиду до всяких злочинств (Крим.). Як прищепити освіту, культуру великому народові (Єфр.)]. -вать, -вить наново (только о деревьях) перещі[е ]плювати, перещепити. Вторично -вать оспу - удруге щепити віспу. -вать глазком - очкувати. -вать под кору - кожухувати. -вить ошибочный взгляд - прищепити помилковий погляд. Привитый -1) присуканий, приплетений;2) прищеплений, на[за]щеплений, вщеплений.* * *несов.; сов. - прив`ить1) сад., мед. прище́плювати и щепи́ти и прищепля́ти, прищепи́ти, поприще́плювати, пощепи́ти2) перен. прище́плювати, прищепи́ти и поприще́плювати3) ( прикреплять витьём) прису́кувати, присука́ти, припліта́ти, приплести́, привива́ти, приви́ти -
13 прививать
v1) gener. anschäften (растения), beibringen (знания, навыки), einpflanzen, anerziehen (воспитанием), anpfropfen (растения), (j-m) beibringen (знания, навыки кому-л.), einpfropfen (растения), bepfropfen (растения)2) med. beimpfen (что-л. кому-л.), einimpfen, impfen3) liter. impfen (какое-л. качество)4) botan. aufjungfern, einpelzen, pelzen (растения), pfropfen, kopulieren5) agric. aufpflanzen (auf A) (на что-л.), enken, aufpfropfen (тж. перен.), inokulieren, implantieren6) forestr. okulieren7) special. vakzinieren (оспу и т. п.) -
14 прививать
-
15 прививать натуральную оспу
Medicine: variolateУниверсальный русско-английский словарь > прививать натуральную оспу
-
16 прививать детям оспу
vgener. Kinder gegen Blattern impfen, die Kinder gegen Pocken impfenУниверсальный русско-немецкий словарь > прививать детям оспу
-
17 повторно прививать
advmed. revakzinieren (кому-л., напр., оспу) -
18 vaccinate someone against smallpox
Новый англо-русский словарь > vaccinate someone against smallpox
-
19 očkovat proti spalničkám
-
20 variolate
См. также в других словарях:
ПРИВИВАТЬ — ПРИВИТЬ, ПРИВИВАТЬ К числу профессиональных терминов, получивших в русском литературном языке около середины XIX в. отвлеченно переносные значения, относятся глаголы привить прививать и привиться прививаться (со страдательным причастием привитый… … История слов
ПРИВИВАТЬ — ПРИВИВАТЬ, привить что к чему, прибавить, повивая; | свивать, витьем связывать, соединять, срастить, наставить; присучить, приплести. Привить еще одну прядь, навить, повить еще раз. Привить одну веревку к другой, сростить. Привить конец к… … Толковый словарь Даля
Оспопрививание — Наблюдение, что перенесшие оспу редко заболевают ею вновь, побуждало человека искать случая заразиться этой болезнью, в ее наиболее легкой форме, и тем предохранить себя от заболевания оспой на будущее время. С этой целью одевали сорочку… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Димсдаль, барон Томас — (Dimsdale) лейб медик императрицы Екатерины ІІ, писатель, пионер оспопрививания в России, родился в Англии в графстве Эссекском в 1712 г. Он принадлежал к семейству квакерской секты; дед его вместе с Виллиамом Пенном был одним из основателей… … Большая биографическая энциклопедия
Первушин, Михаил Михеевич — оспопрививатель, заведующий вакцинационным заведением при Вольно Экономическом Обществе, умер 9 го мая 1891 г. в Петербурге. Занимая до своей деятельности в Петербурге место священника в одном из приходов Пермской губернии, П. обратил внимание на … Большая биографическая энциклопедия
Первушин Михаил Михайлович — Первушин (Михаил Михайлович) фельдшер оспопрививатель, с 1879 года заведывал в Санкт Петербурге телятником вольного экономического общества, много сделал для распространения в России вакцинации посредством детрита; умер в 1891 году. Напечатал ряд … Биографический словарь
Первушин, Михаил Михайлови — фельдшер оспопрививатель, с 1879 г. заведовал в СПб. телятником Вольного экономического общества, много сделал для распространения в России вакцинации посредством детрита; † в 1891 г. Напечатал ряд брошюрок по вопросам оспопрививания:… … Большая биографическая энциклопедия
Первушин Михаил Михайлович — фельдшер оспопрививатель, с 1879 г. заведовал в СПб. телятником Вольного экономического общества, много сделал для распространения в России вакцинации посредством детрита; † в 1891 г. Напечатал ряд брошюрок по вопросам оспопрививания: Прививайте… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пустула — МКБ 10 R23.823.8 МКБ 9 709.8709.8 Пустула первичный экссудативный полостной морфологический элемент сыпи, возникающий в результате гнойного … Википедия
Димсдейл — Димсдейл, Томас Томас Димсдейл (1712 1800) английский врач, вызванный из Лондона в 1768г. для введения в России прививок от натуральной оспы. Императрица Екатерина II, сознавая опасность заражения оспой поручила привить оспу ей и великому князю… … Википедия
Димсдейл, Томас — Томас Димсдейл (1712 1800) английский врач, вызванный из Л … Википедия